Voltamos para mais uma edição das Citações Famosas. Para quem não conhece, uma vez por mês escolhemos um, entre os mais variadores filmes, desde clássicos cults até filmes marcantes dos anos 80, para estar presente aqui na seção. Pegaremos sempre frases bacanas, trechos marcantes ou diálogos interessantes. Esta semana, após muitos pedidos, desde comentários até e-mails, temos o filme “Closer - Perto Demais“. Se quiser conhecer mais sobre ele, temos no CCR duas críticas (1 e 2) e uma coluna. Aproveite e COMPRE O FILME (frete grátis).
ATENÇÃO: Se você ainda não assistiu ao filme, lembre-se que aqui nesta matéria contém fatos que podem revelar algo do filme ou de sua história (”spoilers”), por isso fica ao seu critério ler ou não a matéria.
——
CITAÇÃO Nº 01 - ORIGINAL
Dan: : Didn’t fancy my sandwiches?
Alice: Don’t eat fish.
Dan: Why not?
Alice: Fish piss in the sea.
Dan: So do children.
Alice: Don’t eat children either.
CITAÇÃO Nº 01 - TRADUÇÃO
Dan: Não gostou dos meus sanduíches?
Alice: Não como peixe.
Dan: Por que nao?
Alice: Peixes mijam no mar.
Dan: Crianças também
Alice: Eu não como crianças.
——
CITAÇÃO Nº 02 - ORIGINAL
Larry: I know who you are. I love you. I love everything about you that hurts.
CITAÇÃO Nº 02 - TRADUÇÃO
Larry: Eu sei quem você é. Eu te amo. Eu te amo tanto que machuca.
——
CITAÇÃO Nº 03 - ORIGINAL
Dan: Do you want babies?
Anna: Yes, but not today
CITAÇÃO Nº 03 - TRADUÇÃO
Dan: : Você quer ter filhos?
Anna: Sim ,mas não hoje.
——
CITAÇÃO Nº 04 - ORIGINAL
Alice: Hello, stranger
CITAÇÃO Nº 04 - TRADUÇÃO
Alice: Olá, estranho.
——
CITAÇÃO Nº 05 - ORIGINAL
Dan: What’s so great about the truth? Try lying for a change - it’s the currency of the world.
CITAÇÃO Nº 05 - TRADUÇÃO
Dan: O que tem de tão bom na verdade? Tente mentir pra variar - é o curso do mundo!
——
CITAÇÃO Nº 06 - ORIGINAL
Dan: I love her because she doesn’t need me!
CITAÇÃO Nº 06 - TRADUÇÃO
Dan: Eu a amo porque ela não precisa de mim!
——
CITAÇÃO Nº 07 - ORIGINAL
Alice: Why isn’t love enough?
CITAÇÃO Nº 07 - TRADUÇÃO
Alice: Por que o amor não é o bastante?
——
CITAÇÃO Nº 08 - ORIGINAL
Anna: I’m sorry you’re…
Larry: Don’t say it! Don’t you fucking say “you’re too good for me”! I am, but don’t say it.
CITAÇÃO Nº 08 - TRADUÇÃO
Anna: Me desculpe, você é…
Larry: Não diga isso! Não diga ‘você é muito bom para mim, porra’! Eu sou, mas não diga!
——
CITAÇÃO Nº 09 - ORIGINAL
Anna: Why is the sex so important to you?
Larry: Because I’m a fucking caveman!
CITAÇÃO Nº 09 - TRADUÇÃO
Anna: Por que o sexo é tão importante para você?
Larry: Porque eu sou um homem das cavernas!
——
CITAÇÃO Nº 10 - ORIGINAL
Larry: I’m Larry, the doctor.
Anna: Hello, doctor Larry.
Larry: Feel free to call me “The Sultan”.
CITAÇÃO Nº 10 - TRADUÇÃO
Larry: Eu sou Larry, o doutor.
Anna: Hello, doutor Larry
Larry: Sinta-se livre para me chamar de ‘O Sultão’.
——
Sugestões para as próximas edições?
Mandem! Abraços e até breve.
18 | July | 2007 às 11:37
Não assisti Closer ainda, mas já sabia da fama dos diálogos.
Frases bem pequenas, mas frases de grande efeito. Atiçou ainda mais minha vontade de ver o filme. Próxima vez que eu for locadora eu vou alugá-lo.
Pra próxima edição eu voto em V de Vingança! Só pra ter o diálogo do V com a Evey, quando eles se conhecem.
Té Mais!!
=*
18 | July | 2007 às 11:55
Closer é muito loko…os personagens extremamente complexos (pra não dizer “loucos de pedra” rsrsrsrs)…e os diálogos muito bons!!
=]
18 | July | 2007 às 13:18
Closer, arrrghhhhh , hehehe
As citações que você colocou são boas, mas eu nem curti esse filme, gostei só do visual dele ( atrizes ).
Não me identifiquei como esse filme, eu acabei comprando ele sem ter visto de tanto que falavam bem dele, e quando fui assistir decepção total.
Gostei mais da citação 01
* Erro de digitação: A tradução da citação 01 ta como citação “09″
18 | July | 2007 às 14:22
Sugiro pegar algumas citações do bom Elizabethtown.
=)
Não sei se já utilizou, mas o filme é recheado de boas frases!
18 | July | 2007 às 14:22
Valeu Rui! Tá ok agora.
O problema de colocar mais diálogos além desses, é que estragaria muito o filme, que tem como particularidade diálogos chocantes.
18 | July | 2007 às 14:26
Raphael, para acessar as outras citações, é só na parte se Seções, aqui do Blog. Só foram 3 matérias, até agora. Se facilitar, clica aqui. Matrix, Kill Bill Vol 1 e Closer. Bom começo.
18 | July | 2007 às 17:38
sou suspeita a falar.
acho closer sensacional pelo modo como ele lida com as relações amorosas.
mas enfim, para nao me repetir, leiam a coluna que eu escrevi sobre ele. tem o link lá em cima, creio.
18 | July | 2007 às 22:30
Se o Rui quiser me dar o dvd de Closer que ele comprou e não gostou, tô aceitando. iuahouiahuia
E concordo! Elizabethtown para o próximo!
19 | July | 2007 às 01:06
aaaaaaaaaaaaa que foda.
Só quem viveu situações parecidas com as do filme sabe como ele acerta em cheio o coração. Eu sou o típico machão que não chora em filmes, mas quando toca The Blowers Daughter no final, eu parei, abaixei a cabeça enxuguei os olhos e falei baxinho: puta que o pariu.
Filmaço!
A Maíra voltou com tudo eim. hahaha
_
Alice: Hello, stranger ;~~~~
19 | July | 2007 às 09:23
Eu amo Closer! Gostei das citações, mas fiquei com a sensação de que faltou algo. Acho que é porque adoro todos os diálogos e, mais do que suas frases de efeito, adoro a estrutura deles, sua construção em ciclos, a independência deles, como se cada diálogo fosse um conto. Mas eu adorei as citações! Que bom que finalmente saiu, né?! hehe
Eu também quero ver citações de V de Vingança!
E de Donnie Darko!!
19 | July | 2007 às 15:27
closer é maravilhoso, ainda mais com a minha musa natalie portman…só faltou o papo virtual entre o larry e o dan nas citações, além disso acho que este filme merecia no mínímo 20 citações, não acham?
acho que em todos os comentários de citações, eu pedi por v de vingança, Só pra ter o diálogo do V com a Evey, quando eles se conhecem.[2]
19 | July | 2007 às 21:01
Ow!! muito bomm!!!Muito boa a materia. mas tipo…havia mais dialogos bons no filme que nao coloraram ae…como por exemplo quando o larry ,se nao me engano,descobre que foi traido.As coisas que ele fala pra a Anna nakela hora eh d+++…mas tudo bem, a materia ta otima!!! vida longa ao CCR!!!
19 | July | 2007 às 21:58
Achei uma boa terem escolhido Closer. É um retrato diferente das relações amorosas que eu nunca vi igual no cinema.
Os diálogos tb estão ótimos.”Closer” é belíssimo pelo seu visual,pela música do Damien Rice, mas o seu maior forte são os diálogos.
19 | July | 2007 às 23:54
Primeiramente, parabéns pelo pessoal do CCR, com a qualidade do serviço de voces, confesso que virei fã incondicional, assim como sou de cinema!
Sensasional as citações de Closer, adoro o filme, e sua maturidade de enxergar o mundo e seus complicados relacionamentos… É impressionante, como frases curtas como “Hello, stranger.” dizem tanto. Deixo aqui minha sujestão de outro filme com citações inspiradoras e que particularmente acho sensacional. “O Conde de Monte Cristo (versão 2002)”.
Abraço a todos!
20 | July | 2007 às 03:08
Tem uma não citada que gosto muito, quando a Alice(ou Jane) diz:
“Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes out; but it’s better if you do.”
e uma que tem um peso enorme no filme:
Alice: “I don’t love you anymore. Goodbye.”
mais uma:
Anna: Why are you dressed?
Larry: Because I think you may be about to leave me and I didn’t want to be wearing a dressing gown.
Enfim, o filme é formado por inúmeras citações marcantes. Cara, como eu amo esse filme xD
20 | July | 2007 às 07:56
Pó próximo podiam meter frases famosas do filme “Virgens Suicidas”
20 | July | 2007 às 10:58
gostaria de fazer um pedido,gostaria de ver as citações do filme o libertino,o filme é maravilhoso, uma das melhores atuações de johnny depp e tem citações interessantes.
20 | July | 2007 às 12:46
Esses comentários tão f… tds dizem exatamente oq eu queria dizer, oq eu falo agora???
Closer está no topo da minha lista de filmes preferidos (talvez eu me identifique c/ o amor racional mostrado no filme), e os diálogos são incríveis pq mostram q o amor só é perfeito pq é repleto de defeitos, característica essa dos q amam, ele foge totalmente do estereótipo “romance meloso”… tbem achei q faltou algumas falas como a conversa da Alice com o Larry sobre sua ft; mas tirando isso ficou excelente…
Sugestão pra o próximo: Pecados Íntimos
20 | July | 2007 às 12:59
Esse filme é maravilhoso,adoro.
Mas faltou as falas da discussão entre Anna e Larry,que é perfeita.
e depois entre Larry e Jane no clube de strip.
^^
20 | July | 2007 às 13:33
A próxima tem que ser elizabethtown,esse filme é simplesmente demais,alem de ter frases que fazem a gente refletir de tão fantasticas.
elizabethtown para o próximo citações famosas!
20 | July | 2007 às 13:46
outras sugestões:
Onze homens e um segredo,O senhor dos anéis-o retorno do rei,Os outros,Simplesmente amor,Encontros e desencontros,Jerry maguire a grande virada,Pequena miss sunshine.
20 | July | 2007 às 17:42
Ainda não assisti, mas vou alugar o mais rápido possível, gostei das jogadas…
E meus votos vão pra
V FOR VENDETTA
O LIBERTINO
NINA
O GRANDE TRUQUE
21 | July | 2007 às 14:55
eu gostei de closer e adorei as citações, são muito legais…
21 | July | 2007 às 14:56
Ah, que tal citações de Casablanca?
21 | July | 2007 às 22:22
faltou um monte de citações melhores que essas.
22 | July | 2007 às 00:34
O melhor curso cinematográfico de citações está nos filmes de Woody Allen, um mestre da sétima arte que deve ser condecorado dia após dia por sua enorme contribuição aos risos de seus espectadores. Até quando ele resolve inovar e lançar um “Match Point” acerta em cheio.
24 | July | 2007 às 22:16
maíraaaaaaaa, queridaaaça!
eh o meu preferido, tás ligada, neh?!
só achei q faltou o:
“you’re wonderful”
“don’t ever forget it”
e tem uma fala ali em cima q eu traduziria diferente. aquela “i love everything about you that hurts” eu traduziria como “eu amo tudo em você que dói”.
um bjooooo
30 | July | 2007 às 17:27
CITAÇÕES DE “O ILUMINADOOOOOOOOOOO!!!”
7 | August | 2007 às 12:24
As frases de V de Vingança naum saem da minha cabeça!!!!
Preciso mt delas!!!!
Ótima pedida p próxima edição!!!
ahh e parabéns por essa seção aki, mt boa, c certeza vou voltar sempre, da p ter uma ótima idéia d filmes bons!
eu sou daquelas q qnd vai numa locadora fik perdidinha sem saber o q alugar…vai me ajudar bastante!
Vlw e té +!!!
16 | September | 2007 às 13:57
Sei lá…
nunca assisti…
mas já ouvi falar muito dessas citações!
quando li…
nossa…
adorei!
Esperem, pois voltarei muito mais vezes…
até mais!
21 | November | 2007 às 13:57
Amei os comentários…vou alugar o filme. Queria ver tb citações do filme Casablanca. Um abraço!!
9 | December | 2007 às 18:18
Quero o nome da musica desse filme. Nome e cantor
9 | December | 2007 às 19:37
oi Vania
A Musica é ” Cant take my eyes of you ” ( Damien Rice )
19 | December | 2007 às 14:45
Olá queria ver citações dos filmes da trilogia clássica Star Wars, mas como só pode ser um filme: gostaria muito que fosse Star Wars - Episódio IV: Uma nova esperança!
26 | December | 2007 às 17:16
Assisti a este filme vaárias vezes. Eu gosto porque mostra uma visão mais realista e diferente sobre o amor. Apesar do dialogo ser um pouco pesado, se você parar para analisar o conteúdo do filme, perceberá que mostra as incertezas e inconstancia que está presente nos relacionamentos. É lindo o filme, e a trilha sonora é excelente assim como as atuações dos atores. Vale a pena assistir e repetir.
20 | January | 2008 às 23:50
Darkonix essa frase: “Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes out; but it’s better if you do.”
São duas musicas do Panic! At the disco
19 | March | 2008 às 12:54
Gosto muito desse filme…
Gostaria que vc me mandasse o dialogo da ultima parte, do Dan e da Alice no hotel…
Agradeço desde já se vc puder fazer isso!!!
Abraços.
21 | March | 2008 às 17:28
OTIMO FILME.. ADOREI A ATUACAO DA ATRIZ,NATALIE HERSHLAG
ALEM DE SUA BELEZA INCONPARALVEL.. OTIMA ATRIZ.. GOSTARIA DE CONHECE-LA…
28 | May | 2008 às 12:08
Só queria saber o nome da música do filme, mas tá, mas difícil do que não chorar assistindo o filme!
29 | May | 2008 às 18:06
Assisti Closer pela primeira vez em 2005, e fiquei sem saber se tinha gostado ou não. Assisti de novo esta semana (duas vezes) e amei. Amei todos os diálogos e os insights que o filme traz sobre mentira, verdade, idealização x realidade num relacionamento amoroso… Fantástico. O nome da música é “The Blower’s Daughter”.