Newton Da Matta nasceu no dia 14 de fevereiro de 1935. Sua carreira artística teve início na rádio, aos onze anos, quando atou nas emissoras Tupy, Mayrink Veiga e Nacional. Nesta, foi também escritor de novelas e diretor de elenco. Posteriormente, foi ator e autor de tele-peças nas TV’s Tupi, Rio e Globo. No teatro, foi o primeiro Pedrinho do Sítio do Pica Pau Amarelo, montagem do Teatro Ginástico e Copacabana, no Rio de Janeiro. Ator e diretor, Da Matta foi o responsável por montagens do dramaturgo italiano Luigi Pirandello. Um dos diretores do musical “Alô Dolly”, no Teatro João Caetano, em 1960, foi convidado pelo próprio Herbert Richers e por Vitor Berbara a dirigir e atuar também como dublador.
A partir daí, Newton Da Matta tornou-se conhecido do grande público nacional. Pode ser que seu nome não lhe soe familiar, mas com certeza você já ouviu sua voz em um ou mais trabalhos na TV. Ele dublou seriados como “Dr. Kildare” (emprestando a voz a Richard Chamberlain) e “A Gata e o Rato” (dublando Bruce Willis). Participou também de longas-metragens dando voz aos rostos famosos de Dustin Hoffman, Paul Newman, Louis Jordan, Mickey Rourke, James Farantino, Peter O’Toole e, claro, Bruce Willis.
Em 1980, dirigiu a dublagem do desenho animado “Thundercats” e deu vida ao protagonista da série, Lion, quiçá seu trabalho mais marcante. Diretor do estúdio de dublagem Tempo Filmes, responsável por programas do Discovery Channel, People+Arts e Animal Planet, seu último trabalho como dublador foi o filme “Sin City”, emprestando mais uma vez sua voz ao astro de “Duro de Matar”. Faleceu aos 71 anos, no dia 06 de março de 2006, e entrou para a história da dublagem brasileira. Em São Paulo, lançou uma nova opção de trabalho para o mercado artístico. Seu curso técnico formou crianças e adultos nessa profissão que ainda é pouco valorizada.
Confira o vídeo exclusivo em homenagem a este grande profissional da dublagem brasileira que se foi e vai deixar muitas saudades:
Outros personagens famosos dublados por Newton da Matta foram Don Lockwood (Gene Kelly em “Cantando na Chuva”), Bert (Dick Van Dyke em “Mary Poppins”), Sonny (no filme “Eu, Robô”) e Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain na minissérie “Pássaros Feridos”).
20 | August | 2007 às 12:03
Muito válida esta homenagem. Não sou muito fã de filmes dublados, aliás, os detesto, mas é louvável o trabalho destes dubladores, pois, não só emprestam sua voz a um desconhecido, mas, também, sua alma.
20 | August | 2007 às 13:42
Sem falar também que filmes mais antigos que só viamos em Sessão da Tarde e Cinema em Casa possuem vozes marcantes. Não acredito que seja só eu que gosto de assistir De Volta para o Futuro dublado.
20 | August | 2007 às 16:07
Parabéns para Newton Da Matta pelos dados aqui colocados foi uma pessoa que trouxe bastante cultura no teatro, televisão e cinema.
Pena que dos trabalhos que colocaram nesse texto nunca vi nenhum, nem dublado ou legendado (só Eu, Robô que vi legendado).
20 | August | 2007 às 16:32
Sou cinéfilo de Plantão,mas também adoro filmes dublados, portanto quando eu percebia que era “Newton da Matta” putz era certeza que nao tava perdedendo tempo.
valew por tudo …
20 | August | 2007 às 17:03
putz esse cara só dubla filmão
20 | August | 2007 às 17:04
muito legal esta homenagem, é muito interessante poder conhecer o profissional que empresta a sua voz a personagens tão marcantes!!!
com bruce willis o personagem e a voz, sempre foi um casamento perfeito, e já virou marca registrada, senti uma grande diferença quando vi duro de matar 4.0 dublado!!!
no dia da estréia do filme do thundercats, vou me lembrar desta homenagem a este grande dublador, que se consagrou com a voz de “lion”!!!
20 | August | 2007 às 17:15
Caaara!! ele era demais…gostava de assistir sim city dublado só porcausa da dublagem dele.. Thandercats nem se faaala.. parece que a voz do Newton Da Matta nasceu com o lion…hauah…Esse deixou saudedes…
20 | August | 2007 às 18:12
Realmente uma digna homenagem a um dos maiores e mais importantes dubladores que já existiu. Um marco e um ícone na história da dublagem brasileira.
20 | August | 2007 às 19:01
poxxa,sacanagem ele ter morridu!memorias a ele e que ele onde quer que esteje esteje mt,mt bem :’(
20 | August | 2007 às 21:08
Faço minhas as palavras do Pedro Renan. Gosto de filmes com som original salvo algumas exceções, porém respeito e admiro o trabalho dos dubladores. Da Matta deixou saudade… Nossa, quando vi no vídeo o trechinho com o Lion, bateu uma bruta nostalgia, me deixou emocionada… era referência da minha infância…
20 | August | 2007 às 21:35
É triste saber q Jhon Maclane não terá mais aquela voz engraçada e sarcástica dos outrros filmes da série duro de matar.
20 | August | 2007 às 22:37
Um verdadeiro marco na dublagem brasileira, Duro de Matar nunca vai ser o mesmo sem Da Matta dublando Bruce Willis, podiam achar ele falando “é o inferno” no Duro de Matar quando o elevador explode, memorável…
E thundercats, que criança que nasceu nos anos 80 não pegou uma espadinha de brinquedo e gritou Thunder.. Thunder.. Thundercats.. HOOooo….
20 | August | 2007 às 23:30
Lembro de uma matéria que a Globo fez com ele uma vez.
Foi muito legal ver a reação das pessoas quando ele gritou as falas por cima da dublagem original.
=D
20 | August | 2007 às 23:46
Eu simplesmente AMAVA de paixão o newton, chorei muito quando soube que ele havia morrido… pra mim Bruce Willis perdeu toda a graca
21 | August | 2007 às 02:36
Newton da Matta é FODÁSTICO!
Lembro do Bruce Willis dizendo “seu irmão era um bundão” em duro de matar 3! (hilário).
…Saudades!
21 | August | 2007 às 07:44
Sempre adorei sua dublagem. A voz dele era muito mais a cara do Bruce Willis do que a própria voz do Bruce…uma pena mesmo…
21 | August | 2007 às 09:02
É o inferno
valeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
esteja com deus
21 | August | 2007 às 10:24
Ótima homenagem a Newton, a voz dele era maravilhosa vai ser dificil esquece sua voz e mais dificil ainda encontrar um dublador tão genial para Bruce Willis.Ô parzinho que deu certo!Só restou agora saudades!
21 | August | 2007 às 12:27
e agora quem vai dublar o bruce wilis em duro de matar 4?
21 | August | 2007 às 15:19
Eu vi o duro de matar 4 dublado no cinema e achei muito estranho a voz do bruce. parece q me tirava a atenção quando ele falava, parece q faltava alguma coisa. relamente ele vai deixar saudades.
22 | August | 2007 às 13:09
De volta para o futuro dublado!! \o/
Ate pq eu nunca assisti o legendado mesmo…
Bela homenagem, eu num conheço bem os dubladores, mas qdo vejo os personagens q alguns dubladores fizeram crio uma simpatia por eles… e os personagens e atores q ele dubla sao mto massa!!
Thundercats!! HOOOOOOOO!!!!!!!!
Irado!
22 | August | 2007 às 14:30
Não nos esqueçamos dos filmes da dupla Terence Hill e Bud Spencer, em que Newton da Matta fazia o primeiro e Silvio Navas (Mumm-Ra), o segundo. Sincronia perfeita. Agora, como Bruce Willis, Newton da Matta arrasava, fazendo o astro parecer melhor ator do que ele era.
24 | August | 2007 às 02:45
Belíssima homenagem.
Os personagens que ele dublou marcaram a minha infância e é, praticamente, impossível não associá-los a voz do Newton.
25 | August | 2007 às 20:46
Pablo Muniz:
Se duvidar, até hoje eu grito!
25 | August | 2007 às 20:53
Toda vez que assisto, me emociono..
Parabéns ao Ricardo por ter feito esse vídeo maravilhoso!
26 | August | 2007 às 13:24
nossa que legal, uma pena um talento desses nos deixar, Deus esta fazendo uma bela equipe por lá
26 | August | 2007 às 17:16
A voz de Newton é inconfundivel e marcaram a minha vida.Personagens como Lion(Thundercats),e de Terence Hill vão ficar em minha memoria para sempre.Fique com Deus Newton!!!
26 | October | 2007 às 18:38
Neste momento estou assistino “Vida de Inseto” com meu filho…e identifico a voz de Newton da Matta em um personagem, um louva-a-deus mágico de circo…e mesmo sendo um personagem secundário, a voz marcante o faz maior….os grandes dubladores estão indo todos embora; há uma nova geração muito marcante, mas quem foi criança ou adolescente nos anos 70 e 80 jamais esquecerá Newton da Matta!
9 | November | 2007 às 18:15
e dificil hoje assistir um bom filme e nao lembrar desse monstro da dublagem que eu , meus filhos e as proximas geraçoes irao se orgulharem e com serteza aprender com ele.
23 | January | 2008 às 14:27
quase tive um troço quando asisti DR-4,e não era a voz do “bruce willis”, o filme ficou chato,e ai corri para net p/ saber por que ele não falava tão emgraçado como antes, chorei quando sobe que da matta, o verdadeiro heroi, tinha deixado de ser “duro de matar” e havia partido.
valeu da matta, fique com deus.
28 | January | 2008 às 18:51
No filme olha quem está falando Newton da Matta com sua voz marcante prendia com certeza o telespectador, na minha opinião ele era o maior de todos os dubladres.
2 | February | 2008 às 23:29
Chorei vendo o vídeo, chorei quando soube da morte do Da Matta. Os filmes dublados do Bruce Willis jamais serão os mesmos. Duro de Matar, então…. impressionante como a voz do Da Matta fazia o personagem ainda mais carismático do que já era. Muito mais engraçada que a do próprio Willis.
Saudades, Da Matta.
20 | February | 2008 às 22:37
Serei fã eternamente do Newton da Matta,os seus personagens ficarão para sempre e eternizados em nossas mentes.VALEU DA MATTA!!!!!!!!
7 | March | 2008 às 14:59
Newton Da Matta… eu não o conhecia, mas conhecia a sua voz, era fã dos thundercats na minha infancia. Deixo meus sentimentos por essa perda, apesar de já ter se passado dois anos… um grande homem, uma grande voz.
19 | May | 2008 às 21:32
Querido, Newton da Matta.
Que trabalho bonito Você nos legou.
Deus o abençoe.
Saudades…, muitas saudades.