Todo mundo já cansou de ver traduções horríveis de títulos de filme. Adaptações mal feitas, expressões idiomáticas levadas ao pé da letra, enfim toda e qualquer bizarrice na hora de batizar uma película aqui em nossa terrinha. Já foi publicado aqui no blog uma matéria sobre isso.
Agora, a Paris Filmes resolveu inovar e apostar na interatividade do público. Para lançar o filme “Deception” aqui no Brasil, a distribuidora lançou uma promoção: você escolhe o nome do filme em português e ainda concorre a 50 pares de ingressos. É só acessar o site www.onomedofilme.com.br, escolher uma das opções e dizer o motivo da escolha. Se a sua opção for a mais votada, e suas defesa for uma das 50 mais criativas, você fatura os ingressos.
Como nem tudo é perfeito, as opções não são assim tão legais. Mas é uma forma de interação muito interessante. E, pelo Trailer, o filme que conta com Hugh Jackman e Ewan McGregor parece ser muito bom.
Eu já escolhi o meu nome. Quem mais vai tentar?
Conheça mais sobre o filme aqui.
5 | maio | 2008 às 23:16
Rapaz, isso sim é uma coisa interessante. E fizeram da forma correta. Não podiam era deixar aberta a escolha. As sugestões foram algo semelhante ao tema.
JOGOS DE SEDUÇÃO é um nome bom para atrir público.
5 | maio | 2008 às 23:29
Meu pai tava reclamando disso a pouco tempo atrás. Ele viu recentemente “O Preço da Coragem”, tradução para “A Might Heart”, filme com a Angelina Jolie sobre o repórter Daniel Pearl que foi assassinado no Paquistão. Ele comenta que não há momento de “coragem” nenhuma no filme, e sim a busca de uma mulher por seu marido desaparecido.
O título dá a entender que os personagens devem superar limites, enfrentar desafios, quando o filme tem na verdade um tom mais político.
Isso me lembrou o filme “Amnésia” do Christopher Nolan, em que o personagem principal afirma NÃO TER amnésia, ele tem perda da memória recente. Não que isso importe para as distribuidoras.
6 | maio | 2008 às 01:25
Realmente, Jogos de Seduçao eh o nome menos ruim.. o resto ta mto paia!!
hahahahahaha…
6 | maio | 2008 às 09:17
E porque não ter a opção “Decepção”???
Votei em “Intrigas” só para ficar diferente…
6 | maio | 2008 às 10:01
Existe um filme chamado Jogos de Sedução com Gael Garcia Bernal.
” Decepção ” parece ser o mais interessante, agora é preciso ver o filme
6 | maio | 2008 às 10:07
Numa terra mui longíqua seria ” Devassus -A teia dos pervertidos
6 | maio | 2008 às 11:36
Olá…
O nome deveria ser mesmo ‘Decepção’… Além de ser a tradução literal, espelharia muito bem a sensação que os produtores do filmes estão sentindo… O filme foi um fracasso colossal nos Estados Unidos, apesar do bom elenco… Aqui então nem se fala, também será… Por isso da tentativa de interação com o público… Desta maneira querem pelo menos despertar o desejo daqueles que participarem da promoção (válida e interessante) a irem ver o filme…
6 | maio | 2008 às 16:29
Minha escolha é o nome “Decepção”, porque é a tradução do nome original, é um bom nome e todas as opções que vocês listaram são ridiculamente ruins.
7 | maio | 2008 às 19:22
Pra mim só há 2 opções: “A Lista” ou “Jogos de Sedução”. As outras “Sedução e Intrigas”, “Paixão e Traição”, e por aí vai, são muitos bestas e nada a ver, além de que o nome para o filme iria ficar tosco. Acho que a melhor seria “Jogos de Sedução” mesmo…Só que agora não sei como justificar….hehehhe
8 | maio | 2008 às 20:03
Michelle Wiliams é chata pra cacimba, mas vou ver pelo Wolverine e o Obi-Wan.